Cheerful female café owner standing at the door with her arms crossed. African woman in apron standing with her arms crossed አማርኛ | 繁體中文 | 한국인 | Soomaali | Español | ไทย | Tiếng Việt
We are excited to announce that the Small Business Stabilization Fund is accepting applications starting today, October 19, 2021. The deadline for applications is November 14 at 11:59 p.m. The application is available in eight languages at seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund.
The Seattle Office of Economic Development is investing an additional $4 million to stabilize micro and small businesses negatively impacted by COVID-19 by providing cash grants through the Small Business Stabilization Fund. The Fund will provide $5,000, $10,000 and $20,000 grants to eligible small businesses to be used on operational expenses such as rent, wages, equipment and more.
For this new round, the Stabilization Fund will support small businesses with up to 50 full-time equivalent employees and accept applications from those who received a Stabilization Fund grant in past rounds. All eligible applicants will need to submit an online application, including past awardees and businesses who previously applied. Only one grantee per business, address, household, Employee Identification Number (EIN), Unified Business Identifier (UBI) number and/or City Business License number can apply.
To qualify for a grant, eligible businesses must:
- Have an active City of Seattle Business License.
- Have filed City Business and Occupation (B&O) taxes and paid in full if owed.
- Be located in Seattle city limits.
In addition, small businesses and organizations that apply for the Stabilization Fund and are within specific sectors will be eligible for up to $1,000 in additional funding to help offset the economic impacts of enforcing the new vaccination verification policy. Businesses will not be required to submit a separate application.
For the full eligibility list, required documentation and more information, visit seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund.
Virtual Information Session
The Small Business Development Team hosted a virtual information session on how to apply for the Stabilization Fund on October 21 at 2 p.m.
Missed the Stabilization Fund Round Six Information Session? You can watch the recording of the online information session and view the presentation slide deck (also available in Amharic, Chinese, Korean, Somali, Spanish, Thai and Vietnamese).
If you need assistance to complete the online application, language access services, accommodations or accessibility information, please contact the Seattle Office of Economic Development at 206-684-8090 or oed@seattle.gov.
The Seattle Office of Economic Development is committed to building an equitable and inclusive economy that benefits the whole city by promoting access to economic opportunities for all of Seattle’s diverse communities. The Small Business Development Team helps small business owners stabilize and grow through direct investment strategies such as the Small Business Stabilization Fund, technical assistance programs, and by connecting them to additional resources.
የአነስተኛ ንግድ ማረጋጊያ ፈንድ ክፍት ነው!
የአነስተኛ ንግድ ማረጋጊያ ፈንድ ከዛሬ ጥቅምት 19 ቀን 2021 ጀምሮ ማመልከቻዎችን እየተቀበለ መሆኑን ስናስታውቅ ደስተኞች ነን። የማመልከቻዎች የጊዜ ገደብ ህዳር 14 በ 11:59 ከሌሊቱ ነው። ማመልከቻው በስምንት ቋንቋዎች ይገኛል seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund።
በአነስተኛ ንግድ የማረጋጊያ ፈንድ በኩል የገንዘብ ስጦታዎችን በማድረግ በCOVID-19 አሉታዊ ተፅእኖ የደረሰባቸውን ጥቃቅን እና አነስተኛ ንግዶችን ለማረጋጋት የሲያትል የኢኮኖሚ ልማት ጽ/ቤት ተጨማሪ $4 ሚሊዮን ዶላር ኢንቨስት እያደረገ ነው። ገንዘቡ ብቁ ለሆኑ ትናንሽ ንግዶች እንደ ኪራይ፣ ደመወዝ፣ መሣሪያ እና ሌሎችም ባሉ የሥራ ማስኬጃ ወጪዎች ላይ ጥቅም ላይ እንዲውል $5,000 ዶላር፣ $10,000 ዶላር እና $20,000 ዶላር እርዳታዎችን ይሰጣል።
ለዚህ አዲስ ዙር የማረጋጊያ ፈንድ እስከ 50 የሙሉ ጊዜ አቻ ሠራተኞች ያላቸውን አነስተኛ ንግዶችን ይደግፋል እንዲሁም ባለፉት ዙሮች የማረጋጊያ ፈንድ ስጦታ አግኝተውም ክሆነ የነሱንም ማመልከቻዎች ይቀበላል። ሁሉም ብቁ አመልካቾች፣ ቀደምት ተሸላሚዎች እና ቀደም ሲል ያመለከቱ ንግዶችን ጨምሮ የኦንላይን ማመልከቻ ማስገባት አለባቸው። ባንድ ንግድ፣ አድራሻ፣ ቤተሰብ፣ የሰራተኛ መለያ ቁጥር (EIN)፣ ልዩ የንግድ መታወቂያ (UBI) ቁጥር እና/ወይም የከተማ ንግድ ፈቃድ ቁጥር አንድ እርዳታ ተቀባይ ብቻ ማመልከት ይችላል።
ለዕርዳታ ብቁ ለመሆን ብቁ የሆኑ ንግዶች የሚከተሉትን ማድረግ አለባቸው:
- አሁን የሚሠራ የሲያትል የንግድ ሥራ ፈቃድ ያልዎት።
- የከተማ ንግድ እና ሥራ (B&O) ግብሮች አስገብተው እና ዕዳ ካለባቸው ሙሉ በሙሉ የከፈሉ።
- በሲያትል ከተማ ወሰኖች ውስጥ ያሉ።
በተጨማሪም፣ ለማረጋጋት ፈንድ የሚያመለክቱ እና በተወሰኑ ዘርፎች ውስጥ ያሉ ትናንሽ ንግዶች እና ድርጅቶች አዲሱን የክትባት ማረጋገጫ ፖሊሲን ተግባራዊ ለማድረግ ኢኮኖሚያዊ ተፅእኖዎችን ለማካካስ እስከ $1,000 ዶላር ድረስ ለተጨማሪ እርዳታ ብቁ ይሆናሉ። የንግድ ድርጅቶች የተለየ ማመልከቻ ማስገባት አይጠበቅባቸውም።
ለሙሉ የብቁነት ዝርዝር፣ አስፈላጊ ሰነድ እና ተጨማሪ መረጃ፣ ይጎብኙ seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund።
ምናባዊ የመረጃ ክፍለ ጊዜ
አነስተኛ ንግድ ልማት ቡድን እንዴት ለመረጋጋት ፈንድ ማመልከት እንደሚቻል ላይ ጥቅምት 21 ቀን ከምሽቱ 2 ሰዓት ምናባዊ የመረጃ ክፍለ ጊዜን ያካሄዳል።
የማረጋጊያ ፈንድ ስድስተኛ ዙር የመረጃ ክፍለ ጊዜ አምልጦዎታልን? በመስመር ላይ የመረጃ ክፍለ ጊዜ ቀረፃውን ማየት እና የማይንቀሳቀስ የፊልም ማቅረቢያ ጥራዝ ዝግጅት አቀራረብን ማየት ይችላሉ (በአማርኛ፣ በቻይንኛ፣ በእንግሊዝኛ፣ በኮሪያ፣ በሶማሌኛ፣ በስፓኒሽ፣ በታይ እና በቬትናምኛ ይገኛል)።
የኦንላይን ማመልከቻን ለማጠናቀቅ፣ የቋንቋ መዳረሻ አገልግሎቶችን፣ ማረፊያዎችን ወይም የተደራሽነት መረጃን ለማግኘት እርዳታ ከፈለጉ እባክዎን በሲያትል የኢኮኖሚ ልማት ቢሮ በ 206-684-8090 ወይም oed@seattle.gov ያግኙን።
የሲያትል የኢኮኖሚ ልማት ጽሕፈት ቤት ለሁሉም የሲያትል የተለያዩ ማኅበረሰቦች የኢኮኖሚ ዕድሎችን ተደራሽነት በማስተዋወቅ ከተማዋን በሙሉ የሚጠቅም ፍትሐዊና ሁሉን አቀፍ ኢኮኖሚ ለመገንባት ቁርጠኛ ነው። የአነስተኛ ንግድ ሥራ ልማት ቡድን እንደ አነስተኛ ንግድ ማረጋጊያ ፈንድ፣ የቴክኒክ ድጋፍ መርሃ ግብሮች፣ እና ከተጨማሪ ሀብቶች ጋር በማገናኘት የአነስተኛ የንግድ ሥራ ባለቤቶች በቀጥታ እንዲረጋጉ እና እንዲያድጉ ይረዳል።
“小型企業穩定基金”現已開放！
我們很高興地宣布，“小型企業穩定基金”將從今天 2021 年 10 月 19 日開始接受申請。申請截止日期為 11 月 14 日晚上 11:59。該申請將以八種語言版本在提供：seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund。
西雅圖經濟發展辦公室（Seattle Office of Economic Development）將額外投資 400 萬美元，通過”小型企業穩定基金”提供現金贈款，以穩定受到 COVID-19 負面影響的微型和小型企業。該基金將向符合條件的小型企業提供 5,000 美元、10,000 美元和 20,000 美元不等金額的資助，用於支付租金、工資、設備等運營費用。
“穩定基金”將通過新一輪撥款幫助擁有不超過 50 名全職員工的小型企業，在過去幾輪中已獲得過穩定基金資助的企業也能申請。所有符合條件的申請人都需要在線提交申請，包括過去已得到過補助金或之前申請過的企業。 每個企業、地址、住戶、僱員識別號 (Employee Identification Number，EIN)、統一業務標識符號 (Unified Business Identification，UBI) 和/或市營業執照號（City Business License）只能有一名申請者。
要獲得補助金，符合條件的企業必須：
- 持有效的西雅圖市營業執照。
- 已支付市商業和職業 (Business and Occupation，B&O) 稅並已全額繳付欠款（如有）。
- 位於西雅圖城市邊界内。
此外，申請穩定基金並屬於特定類別的小型企業和機構將有資格獲得高達 1,000 美元的額外資金，以幫助抵消執行新疫苗接種驗證政策的經濟影響。 企業不需要另外提交申請。
若要查看完整的資格條件列單、所需文件和更多信息，請訪問 seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund。
線上資訊會議
小型企業發展團隊（Small Business Development Team）將於 10 月 21 日下午 2 點舉辦關於如何申請“穩定基金”的線上資訊會議。
錯過了第六輪“穩定基金”的資訊會議？您可以觀看該線上資訊會議的錄影和會議的演示幻燈片（提供阿姆哈拉語、中文、英語、韓語、索馬里語、西班牙語、泰語和越南語版本）。
如果您在完成線上申請、語言服務、無障礙便利安排方面需要幫助，請致電 206-684-8090 或發送電子郵件至oed@seattle.gov聯繫西雅圖經濟發展辦公室。
西雅圖經濟發展辦公室致力於讓西雅圖所有多元化社區獲得經濟機會，建立一個整個城市都能受惠的公平和包容性經濟。 小型企業發展團隊通過“小型企業穩定基金”、技術援助計劃等直接投資策略，以及給小企業介紹其他資源來幫助小企業主保持穩定和發展。
중소기업 안정화 자금이 오픈 되었습니다!
중소기업 안정화 자금이 2021년 10월 19일 오늘부터 신청서를 접수하게 된 것을 발표하게 되어 매우 기쁩니다. 신청 마감은 11월 14일 오후 11시 59분까지입니다. 신청서는 다음 사이트에서 8개의 언어로 제공됩니다: seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund.
시애틀 경제 개발국(Seattle Office of Economic Development)은 중소기업 안정화 자금(Small Business Stabilization Fund)을 통해 현금 보조금을 제공함으로써 COVID-19로 부정적인 영향을 받은 소상공인 및 소규모 사업체를 안정화하기 위해 추가로 400만 달러를 투자하고 있습니다. 해당 자금은 임대료, 급여, 장비 등과 같은 운영 비용에 사용될 수 있도록 적격 소규모 사업체에 $5,000, $10,000 및 $20,000의 보조금을 제공할 것입니다.
이번 신규 회차에서, 해당 안정화 자금은 정규직에 상당하는 직원 최대 50명을 보유한 소규모 사업체를 지원하고 이전 회차에서 안정화 자금 보조금을 받았던 지원자들의 신청서를 수락합니다. 과거 보조금 수령자 및 이전에 지원했던 사업체를 포함한 모든 적격 신청자는 온라인 신청서를 제출해야 합니다. 사업체, 주소, 가구, 직원 식별 번호(Emploee Identification Number, EIN), 통합 사업체 식별(Unified Business Identifier, UBI) 번호 및/또는 시 사업자 등록(City Business License) 번호당 한 명의 수령자만 선정될 수 있습니다.
보조금을 받으려면, 적격 사업체는 다음을 충족해야 합니다:
- 유효한 시애틀시 사업자 등록증 보유.
- 시 사업 및 직업(Business and Occupation, B&O)세를 신고했으며 연체된 금액은 전액 납부 완료.
- 시애틀시 경계 내에 위치.
또한, 안정화 자금을 신청하는 소규모 사업체와 단체 중 특정 부문에 속하는 조직은 새로운 백신 접종 확인 정책 시행의 경제적 영향을 상쇄하기 위한 최대 $1,000의 추가 보조금을 받을 수 있습니다. 사업체들은 별도의 신청서를 제출할 필요가 없습니다.
전체 해당 자격 목록, 구비 서류 및 자세한 정보는 다음을 방문하십시오: seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund.
온라인 설명회
중소기업 개발팀(Small Business Development Team)은10월 21일 오후 2시에 안정화 자금 신청 방법에 대한 온라인 설명회를 개최합니다.
제 6차 안정화 자금 설명회를 놓치셨습니까? 온라인 설명회 녹화 영상과 발표 화면 자료를 볼 수 있습니다(암하라어, 중국어, 영어, 한국어, 소말리아어, 스페인어, 태국어, 베트남어로 제공).
온라인 신청서 작성, 언어 접근 서비스, 장애 편의 서비스 또는 접근성 정보를 위해 도움이 필요하면 시애틀 경제 개발국(206-684-8090) 또는 oed@seattle.gov로 연락주십시오.
시애틀 경제 개발국은 시애틀의 다양한 커뮤니티 모두를 위해 경제적 기회에 대한 접근성을 촉진함으로써 도시 전체를 이롭게 하는 평등하고 포용적인 경제를 구축하기 위해 노력하고 있습니다. 중소기업 개발팀은 중소기업 안정화 자금과 같은 직접적인 투자 전략, 기술 지원 프로그램 및 추가 자원과의 연결을 통해 소규모 사업체 소유주들이 안정화되고 성장하도록 돕습니다.
Sanduuqa Xasilinta Ganacsiga Yaryar ayaa FURAN!
Waxaan ku faraxsanahay inaan ku dhawaaqno in Sanduuqa Xasilinta Ganacsiga Yaryar uu aqbalayo codsiyada laga bilaabo maanta, Oktoobar 19, 2021. Waqtiga ugu dambeyo oo lacodsankaro waa 14ka Nofembar 11:59 p.m. Codsiga waxaa lagu heli karaa siddeed luqadood halkan seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund.
Xafiiska Horumarinta Dhaqaalaha ee Seattle wuxuu maalgelinayaa $4 milyan oo dollar dheeraad ah si loo xasiliyo ganacsiyada yaryar ee ay saamaynta cudurka COVID-19 iyadoo la siinayo deeqo lacageed sanduuqa Xasilinta Ganacsiga Yaryar. Sanduuqa wuxuu siin doonaa $ 5,000, $ 10,000 iyo $20,000 oo deeq ah ganacsiyada yaryar ee u qalma si loogu adeegsado kharashaadka hawlgalka sida kirada, mushaharka, qalabka iyo wax badan oo kale.
Wareeggan cusub, Sanduuqa Xasilinta wuxuu ku gargaari doonaa ganacsiyada yaryar oo leh ilaa 50 shaqaale u dhigma waqti buuxa wuxuuna ka aqbali doonaa codsiyada kuwa helay deeqda Sanduuqa Xasilinta wareegyadii la soo dhaafay. Dhammaan codsadayaasha u -qalma waxay u baahan doonaan inay soo gudbiyaan codsiga online ah, oo ay ku jiraan kuwii hore loo siiyay iyo odayaasha horay loo abaalmariyey. Waxaa jiri doona hal bixiye ganacsi kasta, cinwaan kasta, guri kasta, Lambarka Aqoonsiga Shaqaalaha (EIN), Lambarka Aqoonsiga Ganacsiga Gaarka ah (UBI) yo/ama lambarka liisanka Ganacsiga Magaalada ayaa codsan kara.
Si aad deeqda ugu qalanto, ganacsiyada waa inay:
- Hayso Shatiga Ganacsiga ee Magaalada Seattle.
- Waa xareyey canshuuraha Ganacsiga Magaalada iyo Shaqada (B&O) oo aad si buuxda u bixisay haddii lagugu leeyahay.
- Wey Ku taalaa xadka magaalada Seattle.
Intaa waxaa u dheer, ganacsiyada yaryar iyo ururada u codsada Sanduuqa Xasilinta oo ku jira waaxyo gaar ah leh, ayaa u qalmi doona illaa $ 1,000 maaliyad dheeraad ah si ay gacan uga geystaan dib -u -dhiska saamaynta dhaqaale ee keeniso siyaasadda xaqiijinta tallaalka ee cusub. Ganacsiyada uma baahna inay soo gudbiyaan codsi gooni ah.
Liiska uqalmitaanka oo buuxa, dukumentiyada loo baahan yahay iyo macluumaad dheeraad ah, booqo seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund.
Kulanka Maclumaadka ee laga qeyb geli karo onlaynka.
Kooxda Horumarinta Ganacsiga Yaryar waxay martigelin doonaan kulan barashada ah oo ku saabsan sida loo dalbado Sanduuqa Xasilinta Oktoobar 21 markay tahay 2 -da duhurnimo.
Miyuu ku dhaftay Sanduuqa Xasilinta Wareegga Lixaad Kulankii Xogta? Waxaad daawan kartaa duubista kalfadhiga macluumaadka ee internetka waxaadna arki kartaa bogagga{presentation slides} bandhigga (waxaa lagu heli karaa Amxaar, Shiine, Ingiriis, Kuuriya, Soomaali, Isbaanish, Thai iyo Fiyatnaamiis).
Haddii aad u baahan tahay kaalmo si aad u dhammaystirto arjiga onlaynka ah, adeegyada gelitaanka luqadda, hoyga ama macluumaadka helitaanka; fadlan kala xiriir Xafiiska Horumarinta Dhaqaalaha Seattle 206-684-8090 ama oed@seattle.gov.
Xafiiska Horumarinta Dhaqaalaha ee Seattle waxaa ka go’an inuu dhiso dhaqaale loo wada siman yahay kaas oo faa’ido u leh magaalada oo dhan isagoo kor u qaadaya helitaanka fursadaha dhaqaale ee dhammaan bulshooyinka kala duwan ee Seattle. Kooxda Horumarinta Ganacsiga Yaryar waxay ka caawiyaan milkiilayaasha meheradaha yaryar inay xasiliyaan oo ay koraan iyagoo adeegsanaya xeelado maalgashi oo toos ah sida Sanduuqa Xasilinta Ganacsiga Yaryar, barnaamijyada kaalmada farsamada, iyo iyagoo ku xiraya soo kabasho dheeraad ah.
¡El periodo para la solicitud del Fondo de estabilización para negocios pequeños está ABIERTO!
Nos complace anunciar que el Fondo de estabilización para negocios pequeños está aceptando solicitudes a partir de hoy 19 de octubre del 2021. La fecha límite para recibir solicitudes es el 14 de noviembre a las 11:59 p. m. La solicitud está disponible en ocho idiomas en seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund.
La Oficina de Desarrollo Económico está invirtiendo $4 millones adicionales para estabilizar a las micro y pequeñas empresas afectadas negativamente por el COVID-19 al proporcionar subsidios en efectivo a través del Fondo de estabilización para negocios pequeños. El Fondo proporcionará subsidios de $5,000, $10,000 y $20,000 a negocios pequeños que cumplan con los requisitos para que los utilicen en gastos operativos como alquiler, salarios, equipo y más.
Para esta nueva ronda, el Fondo de estabilización para negocios pequeños apoyará a los negocios pequeños con hasta 50 empleados equivalentes a tiempo completo y aceptará solicitudes de aquellos que recibieron un subsidio del Fondo de estabilización en rondas anteriores. Todos los solicitantes que cumplen con los requisitos deberán presentar una solicitud en línea, incluidos los beneficiarios anteriores y los negocios que solicitaron los fondos anteriormente. Envíe una solicitud por negocio, dirección, hogar, Número de Identificación de Empleado (EIN), Número de Identificación Comercial Única (UBI) y/o número de Licencia Comercial de la Ciudad.
Para poder recibir un subsidio, los negocios que cumplen con los requisitos deben:
- Tener una licencia Comercial vigente de la Ciudad de Seattle.
- Estar al día en el pago de los impuestos sobre las actividades económicas (Business and Occupation o B&O) de la Ciudad.
- Estar ubicado en los límites de la ciudad de Seattle.
Además, los negocios pequeños y las organizaciones que soliciten el Fondo de estabilización y se encuentren dentro de sectores específicos podrán recibir fondos adicionales de hasta $1,000 para compensar los impactos económicos por hacer cumplir la nueva política de verificación de vacunación. No se requerirá que los negocios presenten una solicitud por separado.
Para obtener la lista completa de los requisitos, la documentación necesaria y más información, visite seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund.
Sesión informativa virtual
El Equipo de Desarrollo de Negocios Pequeños organizará una sesión informativa virtual sobre cómo solicitar el Fondo de estabilización el 21 de octubre a las 2:00 p. m.
¿Se perdió la sesión informativa de la sexta ronda del Fondo de estabilización? Puede ver la grabación de la sesión informativa en línea y ver la presentación de diapositivas (disponible en amárico, chino, inglés, coreano, somalí, español, tailandés y vietnamita).
Si necesita ayuda para llenar la solicitud en línea, o necesita servicios de acceso al idioma, adaptaciones o información sobre accesibilidad, comuníquese con la Oficina de Desarrollo Económico de Seattle al 206-684-8090 o envíe un correo electrónico a oed@seattle.gov.
La Oficina de Desarrollo Económico de Seattle se compromete a construir una economía equitativa e inclusiva que beneficie a toda la ciudad al promover el acceso a oportunidades económicas para todas las diversas comunidades de Seattle. El Equipo de Desarrollo para Negocios Pequeños ayuda a los propietarios de negocios pequeños a estabilizarse y crecer a través de estrategias de inversión directa como el Fondo de estabilización para negocios pequeños, programas de asistencia técnica y conectándolos con recursos adicionales.
กองทุนรักษาเสถียรภาพธุรกิจขนาดเล็กเปิดรับใบสมัครแล้ว!
เรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่ากองทุนรักษาเสถียรภาพธุรกิจขนาดเล็กกำลังเปิดรับใบสมัครเรื่มตั้งแต่วันที่ 19 ตุลาคม 2021 ปิดรับสมัครวันที่ 14 พฤศจิกายน เวลา 23:59 น. ขณะนี้แอปพลิเคชันมีบริการทั้งหมดแปดภาษา ที่ seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund
สำนักงานพัฒนาเศรษฐกิจซีแอตเทิลกำลังลงทุนเพิ่มอีก 4 ล้านดอลลาร์ เพื่อสร้างความมั่นคงให้กับธุรกิจขนาดเล็กมาก และขนาดเล็กที่ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์โรคระบาด โควิด-19 ด้วยการมอบเงินช่วยเหลือผ่านกองทุนรักษาเสถียรภาพธุรกิจขนาดเล็ก กองทุนจะมอบเงินช่วยเหลือจำนวน 5,000 ดอลลาร์ 10,000 ดอลลาร์ และ 20,000 ดอลลาร์ให้แก่ธุรกิจขนาดเล็กที่มีสิทธิ์ เพื่อใช้เป็นค่าใช้จ่ายในการดำเนินธุรกิจ เช่น ค่าเช่า ค่าจ้าง อุปกรณ์ และอื่น ๆ
สำหรับรอบใหม่นี้ กองทุนรักษาเสถียรภาพจะสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็กที่มีพนักงานเทียบเท่าเต็มเวลาสูงสุด 50 คน และรับใบสมัครจากผู้ที่ได้รับเงินช่วยเหลือจากในรอบก่อนหน้านี้ ผู้สมัครที่มีสิทธิ์ทั้งหมดจะต้องส่งใบสมัครทางออนไลน์ รวมถึงผู้ที่เคยได้รับเงินทุนช่วยเหลือและธุรกิจที่เคยสมัครไว้รอบก่อนหน้านี้ สามารถสมัครรับสิทธิ์ได้เพียงหนึ่งรายต่อธุรกิจ ที่อยู่ ครัวเรือน หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี (EIN) หมายเลขประจำตัวผู้ประกอบการธุรกิจ (UBI) และ/หรือหมายเลขใบอนุญาตประกอบธุรกิจของเมือง
เพื่อให้มีสิทธิ์ได้รับทุนช่วยเหลือ ธุรกิจที่มีสิทธิ์ได้รับเลือกจะต้อง:
- มีใบอนุญาตประกอบธุรกิจเมืองซีแอตเทิลที่ยังไม่หมดอายุ
- ชำระภาษีธุรกิจและอาชีพ (B&O) ให้แก่เมืองซีแอตเทิลแล้วเต็มจำนวนหากยังติดค้างอยู่
- ตั้งอยู่ในเขตเมืองซีแอตเทิล
นอกจากนี้ ธุรกิจขนาดเล็กและองค์กรที่สมัครขอรับเงินทุนรักษาเสถียรภาพและอยู่ในกลุ่มที่มีเฉพาะ จะมีสิทธิ์ได้รับเงินทุนเพิ่มเติมสูงถึง $1,000 เพื่อช่วยชดเชยจากผลกระทบทางเศรษฐกิจจากการบังคับใช้นโยบายการตรวจสอบการฉีดวัคซีนใหม่ ธุรกิจไม่จำเป็นต้องส่งใบสมัครแยกกัน
หรับข้อกำหนดทั้งหมดเกี่ยวกับคุณสมบัติของผู้สมัคร เอกสารที่จำเป็น และข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่ seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund
การประชุมออนไลน์เสมือนจริงเพื่อให้ข้อมูล
ทีมพัฒนาธุรกิจขนาดเล็กจะจัดการประชุมออนไลน์ให้ข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการสมัครเพื่อขอรับทุนรักษาเสถียรภาพใน วันที่ 21 ตุลาคม เวลา 14.00 น
คุณพลาดการประชุมออนไลน์เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับกองทุนรักษาเสถียรภาพรอบที่หกใช่หรือไม่ คุณสามารถดูการ บันทึกการประชุมให้ข้อมูลทางออนไลน์ และดูชุด สไลด์การนำเสนอ (เป็นภาษาอัมฮาริก จีน อังกฤษ เกาหลี โซมาลี สเปน ไทย และเวียดนาม)
หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการกรอกใบสมัครออนไลน์ เรามีบริการด้านภาษา การอำนวยความสะดวก หรือการเข้าถึงข้อมูล โปรดติดต่อสำนักงานพัฒนาเศรษฐกิจเมืองซีแอตเทิลที่ 206-684-8090 หรือ oed@seattle.gov
สำนักงานพัฒนาเศรษฐกิจเมืองแอตเทิลมุ่งมั่นที่จะสร้างพัฒนาเศรษฐกิจให้เท่าเทียมกันและทั่วถึง ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อเมืองโดยการส่งเสริมการเข้าถึงโอกาสทางเศรษฐกิจสำหรับชุมชนที่หลากหลายในเมืองซีแอตเทิล ทีมงานพัฒนาธุรกิจขนาดเล็กช่วยให้เจ้าของธุรกิจขนาดเล็กมีความมั่นคงและเติบโตผ่านกลยุทธ์การลงทุนโดยตรง เช่น กองทุนรักษาเสถียรภาพธุรกิจขนาดเล็ก โปรแกรมความช่วยเหลือด้านเทคนิค และโดยการเชื่อมต่อเข้ากับแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม
Quỹ Bình Ổn Doanh Nghiệp Nhỏ đã MỞ!
Chúng tôi vui mừng thông báo rằng Quỹ Bình Ổn Doanh Nghiệp Nhỏ đang nhận đơn đăng ký bắt đầu từ hôm nay, ngày 19 tháng 10 năm 2021. Hạn chót nhận hồ sơ là ngày 14 tháng 11 lúc 11h59 tối. Hồ sơ đăng ký này có sẵn bằng tám ngôn ngữ tại seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund.
Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Seattle đang đầu tư thêm 4 triệu đô la để ổn định các doanh nghiệp siêu nhỏ và nhỏ bị ảnh hưởng tiêu cực bởi COVID-19, bằng cách cung cấp các khoản tài trợ bằng tiền mặt thông qua Quỹ Bình Ổn Doanh Nghiệp Nhỏ. Quỹ sẽ cung cấp các khoản tài trợ giá trị $5.000, $10.000 và $20.000 cho các doanh nghiệp nhỏ đủ điều kiện để sử dụng vào các chi phí hoạt động như tiền thuê nhà, tiền lương, thiết bị và hơn thế nữa.
Đối với vòng hỗ trợ mới này, Quỹ Bình Ổn sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ có tối đa 50 nhân viên toàn thời gian hoặc tương đương, và chấp nhận cả đơn đăng ký của những người đã nhận được khoản tài trợ của Quỹ Bình Ổn trong các vòng trước. Tất cả các ứng viên đủ điều kiện sẽ cần phải nộp đơn đăng ký trực tuyến, bao gồm cả những người đã nhận được gói tài trợ trong quá khứ và các doanh nghiệp đã nộp đơn trước đó. Chỉ một người được nộp đơn đăng ký cho mỗi doanh nghiệp, địa chỉ, hộ gia đình, Số Nhận Dạng Nhân Viên (Employee Identification Number – EIN), Số Nhận Dạng Doanh Nghiệp Thống Nhất (Unified Business Identification – UBI) và/hoặc Số Giấy Phép Kinh Doanh từ Thành Phố.
Để đủ tiêu chuẩn nhận khoản trợ cấp, các doanh nghiệp đủ điều kiện phải:
- Có giấy phép kinh doanh còn hạn được cấp bởi Thành Phố Seattle.
- Đã nộp thuế Kinh Doanh và Nghề Nghiệp (City Business and Occupation – B&O) của Thành Phố và thanh toán đầy đủ nếu còn nợ.
- Nằm trong địa giới thành phố Seattle.
Ngoài ra, các doanh nghiệp và tổ chức nhỏ đăng ký cho Quỹ Bình Ổn và nằm trong các lĩnh vực cụ thể sẽ đủ điều kiện nhận thêm khoản tài trợ lên đến $1.000 để giúp bù đắp vào các tác động kinh tế của việc thực thi chính sách xác minh tiêm chủng mới. Doanh nghiệp sẽ không bắt buộc phải nộp riêng một đơn đăng ký khác.
Để có danh sách của các điều kiện nộp đơn, tài liệu bắt buộc và thêm thông tin, hãy truy cập seattle.gov/SmallBusinessStabilizationFund.
Buổi Cung Cấp Thông Tin Trực Tuyến
Nhóm Phát Triển Doanh Nghiệp Nhỏ sẽ tổ chức một buổi thông tin trực tuyến về cách đăng ký đơn xin hỗ trợ từ Quỹ Bình Ổn vào ngày 21 tháng 10 lúc 2h chiều.
Bỏ Lỡ Buổi Cung Cấp Thông Tin Hỗ Trợ Vòng 6 của Quỹ Bình Ổn? Quý vị có thể xem bản ghi lại của buổi cung cấp thông tin trực tuyến và xem tài liệu thuyết trình (có sẵn bằng tiếng Amharic, tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Somali, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái và tiếng Việt).
Nếu quý vị cần hỗ trợ để hoàn thành đơn đăng ký trực tuyến, các dịch vụ ngôn ngữ, hỗ trợ tiếp cận hoặc thông tin hỗ trợ cho người khuyết tật, vui lòng liên hệ với Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế của Seattle theo số 206-684-8090 hoặc oed@seattle.gov.
Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Seattle cam kết xây dựng một nền kinh tế bình đẳng và bao gồm tất cả, mang lại lợi ích cho toàn thành phố, bằng cách thúc đẩy khả năng tiếp cận các cơ hội kinh tế cho tất cả các cộng đồng đa dạng của Seattle. Nhóm Phát Triển Doanh Nghiệp Nhỏ giúp các chủ doanh nghiệp nhỏ ổn định và phát triển, thông qua các chiến lược đầu tư trực tiếp như Quỹ Bình Ổn Doanh Nghiệp Nhỏ, các chương trình hỗ trợ kỹ thuật và bằng cách kết nối họ với các nguồn lực hỗ trợ.
