On Monday, February 22, the Biden-Harris Administration announced the following changes to the U.S. Small Business Administration’s (SBA) COVID-19 relief program to ensure equity:
- From February 24-March 10, SBA will establish a 14-day Paycheck Protection Program (PPP) loan application period exclusively for businesses and nonprofits with fewer than 20 employees.
- Sole proprietors, independent contractors and self-employed individuals will receive more financial support.
- Immigrant and refugee small business owners who have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) are eligible to apply for PPP.
- Small business owners who were formerly incarcerated with prior non-fraud felony convictions are eligible to apply for PPP.
- Small business owners who are impacted by federal student loan debt delinquency are eligible to apply for PPP.
PPP provides forgivable loans to help small businesses pay their employees and other expenses during the COVID-19 crisis. Applications are open for new and returning borrowers. Some highlights of the improved PPP program include:
- First time borrowers can borrow up to 2.5 times the business’ average monthly payroll costs, up to a $10 million loan maximum.
- Returning borrowers can borrow spent their previous PPP loan. The second loan can be up to 2.5 times the business’ average monthly payroll costs, up to a $2 million loan amount.
- Hospitality and Food Businesses can borrow up to 3.5 times the business’ average monthly payroll costs, up to a $2 million loan maximum.
- 100% of the loan will be forgiven based on a 60%/40% split.
- At least 60% of loan is utilized for payroll, or paying yourself if you are sole proprietor or contractor.
- Up to 40% is used for rent, mortgage, interest and/or utilities.
- Expanded uses of the loan include operations expenses, property damage, supplier costs and worker health/protection expenditures.
The 14-day exclusive application period began on Wednesday, February 24, 2021; the other four changes will be implemented by the first week of March. All applications for PPP are due March 31, 2021.
Need help for applying for PPP or understanding what federal resources are available to you and your small business? Contact the Seattle Office of Economic Development (OED) at 206-684-8090 or OED@seattle.gov for support. Bilingual assistance is available in Amharic, Cantonese, Mandarin, Korean, Somali, Spanish, Thai, Tgrinya, and Vietnamese. For more information, click here. OED is committed to building an inclusive economy which benefits the whole city by promoting access to economic opportunities for all of Seattle’s diverse communities.
ኞ ፌብሩዌሪ 22 የባይድንና ሄሪስ አስተዳደር ፍትሃዊነትን ለማረጋገጥ በአሜሪካ አነስተኛ ንግድ አስተዳደር (SBA) COVID-19 የእርዳታ ፕሮግራም ላይ የሚከተሉትን ለውጦች አስታውቋል:
- ፌብሩዌሪ 24 እስከ ማርች 10 ቀን (SBA) ከ 20 ያነሱ ሠራተኞች ላላቸዉ የንግድ ድርጅቶች እና ለትርፍ ያልተቋቋሙ የ 14 ቀናት ደሞዝ ጥበቃ ፕሮግራም (PPP) የብድር ማመልከቻ ጊዜን ያቋቁማል።
- ብቸኛ ባለቤቶች ፣ ገለልተኛ ተቋራጮች እና በግል ሥራ ላይ የተሰማሩ ግለሰቦች የበለጠ የገንዘብ ድጋፍ ያገኛሉ።
- የግለሰብ ግብር ከፋይ መለያ ቁጥር (ITIN) ያላቸው የስደተኞች እና ሬፍዩጂዎች አነስተኛ ንግድ ባለቤቶች ለ PPP ማመልከት ብቁ ናቸው።
- ቀደም ሲል በእስር ላይ በማጭበርበር ያልሆነ የወንጀል ፍርዶች (non-fraud felony convictions) የነበሩ አነስተኛ የንግድ ባለቤቶች ለ PPP ማመልከት ይችላሉ።
- በፌዴራል የትምህርት ብድር ዕዳ ወንጀል ተጽዕኖ የተደረገባቸው አነስተኛ የንግድ ሥራ ባለቤቶች ለ PPP ማመልከት ይችላሉ።
የ 14 ቀናት የማመልከቻ ጊዜ ረቡዕ ፌብሩዌሪ 24 ቀን 2021 ይጀምራል። ሌሎቹ አራት ለውጦች በማርች የመጀመሪያ ሳምንት ይጀምራሉ። ለ PPP ሁሉም ማመልከቻዎች እስከ ማርች 31 ቀን 2021 እንድገቡ ይጠየቃሉ።
ለ PPP ለማመልከት ወይም ለእርስዎ እና ለአነስተኛ ንግድዎ ምን የፌደራል ድጋፍ ምንጮች (ሪሶርስ) እንደሆኑ ለመረዳት እገዛ ይፈልጋሉ? ድጋፍ ለማግኘት የሲያትል የኢኮኖሚ ልማት ጽሕፈት ቤት (OED) በ 206-684-8090 ወይም OED@seattle.gov ያነጋግሩ። የቋንቋ ትርጉም ድጋፍ አለ። ለበለጠ መረጃ እዚህ ጠቅ ያድርጉ። OED ለሁሉም የሲያትል የተለያዩ ማህበረሰቦች ኢኮኖሚያዊ ዕድሎችን ተደራሽነት በማስተዋወቅ መላውን ከተማ የሚጠቅም ኢኮኖሚ ለመገንባት ቁርጠኛ ነው ፡፡
更新的“工資保障計劃”( Paycheck Protection Program)旨在消除對小企業財務支持的障礙
在2月22日星期一，拜登-哈里斯政府（Biden-Harris Administration）宣布了美國小企業管理局（SBA）有關COVID-19救濟計劃的以下變更，以確保公平性：
- 在2月24日至3月10日期間，SBA專為僱員少於20人的企業和非營利組織提供14天的“工資保障計劃”（PPP）貸款申請期。
- 獨資經營者、獨立承包商和自僱人士將獲得更多的財務支持。
- 持有個人納稅人識別碼（ITIN）的移民和難民小企業業主有資格申請PPP。
- 以前曾因非欺詐性重罪被定罪並監禁的小企業業主有資格申請PPP。
- 受拖欠聯邦學生貸款債務影響的小企業主有資格申請PPP。
PPP提供貸款豁免政策，以幫助小型企業在COVID-19危機期間支付其僱員和其他費用。申請向首次和再次借款人開放。改進了的PPP計劃的一些重點包括：
- 首次借款人可貸款相當於其企業平均每月工資成本的2.5倍，最高貸款額為1000萬美元。
- 已使用完上次PPP貸款的再次借款人可以貸款。第二筆貸款最高可達其企業平均月工資成本的2.5倍，最高貸款額為200萬美元。
- 住宿接待服務業和食品企業最多可貸款相當於其企業平均月工資成本的3.5倍，最高貸款額為200萬美元。
- 貸款需按照60％/ 40％的分配比例獲得全數豁免。
- 至少60％的貸款用於支付員工工資，或者支付您自己，如果您是獨資經營者或承包商。
- 最多40％用於租金、按揭、利息和/或水電費。
- 貸款的擴大用途包括運營支出、財產損失、供應商成本和維持員工健康/保護員工方面的支出。
為期14天的專用申請期從2021年2月24日星期三開始；其他的四項變更將在三月份的第一周實行。 所有PPP申請將截止於2021年3月31日。
您需要幫助申請PPP或想了解您和您的小型企業可以使用哪些聯邦資源嗎？請致電206-684-8090或發送電子郵件至OED@seattle.gov與西雅圖市政府經濟發展辦公室（OED）聯繫。會提供包括阿姆哈拉語、廣東話、普通話、韓語、索馬里語、西班牙語、泰語、特林尼亞語和越南語等雙語幫助。欲了解更多信息，請點擊這裡。OED致力於通過促進西雅圖所有多元化社區獲得經濟機會來建設全城都受益的包容性經濟。
更新的 “工资保障计划”( Paycheck Protection Program)旨在消除对小企业财务支持的障碍
在2月22日星期一，拜登-哈里斯政府（Biden-Harris Administration）宣布了美国小企业管理局（SBA）有关COVID-19救济计划的以下变更，以确保公平性：
- 在2月24日至3月10日期间，SBA专为雇员少于20人的企业和非营利组织提供14天的“工资保障计划”（PPP）贷款申请期。
- 独资经营者、独立承包商和自雇人士将获得更多的财务支持。
- 持有个人纳税人识别码（ITIN）的移民和难民小企业业主有资格申请PPP。
- 以前曾因非欺诈性重罪被定罪并监禁的小企业业主有资格申请PPP。
- 受拖欠联邦学生贷款债务影响的小企业主有资格申请PPP。
PPP提供贷款豁免政策，以帮助小型企业在COVID-19危机期间支付其雇员和其他费用。申请向首次和再次借款人开放。改进了的PPP计划的一些重点包括：
- 首次借款人可贷款相当于其企业平均每月工资成本的2.5倍，最高贷款额为1000万美元。
- 已使用完上次PPP贷款的再次借款人可以贷款。第二笔贷款最高可达其企业平均月工资成本的2.5倍，最高贷款额为200万美元。
- 住宿接待服务业和食品企业最多可贷款相当于其企业平均月工资成本的3.5倍，最高贷款额为200万美元。
- 贷款需按照60％/ 40％的分配比例获得全数豁免。
- 至少60％的贷款用于支付员工工资，或者支付您自己，如果您是独资经营者或承包商。
- 最多40％用于租金、按揭、利息和/或水电费。
- 贷款的扩大用途包括运营支出、财产损失、供应商成本和维持员工健康/保护员工方面的支出。
为期14天的专用申请期从2021年2月24日星期三开始；其他的四项变更将在三月份的第一周实行。 所有PPP申请将截止于2021年3月31日。
您需要帮助申请PPP或想了解您和您的小型企业可以使用哪些联邦资源吗？请致电206-684-8090或发送电子邮件至OED@seattle.gov与西雅图市政府经济发展办公室（OED）联系。会提供包括阿姆哈拉语、广东话、普通话、韩语、索马里语、西班牙语、泰语、特林尼亚语和越南语等双语帮助。欲了解更多信息，请点击这里。OED致力于通过促进西雅图所有多元化社区获得经济机会来建设全城都受益的包容性经济。
급여 보호 프로그램 업데이트는 중소기업체를 위해 재정적 지원의 장벽을 제거하는 것을 목표로 합니다
2월 22일 월요일, 바이든-해리스 행정부는 형평성을 보장하기 위해 U.S. Small Business Administration(SBA, 미 중소기업청)의 COVID-19 구제 프로그램에 관한 다음과 같은 변화를 발표했습니다:
- 2월 24일부터 3월 10일까지 SBA는 오로지 직원수가 20명 미만인 사업체 및 비영리단체만을 대상으로14일간 급여 보호 프로그램(PPP) 대출 신청 기간을 설정할 것입니다.
- 개인영업 소유주, 독립 계약업자 및 자영업자는 더 많은 재정 지원을 받게 될 것입니다.
- 개인 납세자 식별 번호(ITIN)를 소지한 이민자 및 난민 중소기업주들은 PPP를 신청할 수 있습니다
- 이전에 사기죄가 아닌 중범죄 유죄판결을 받아 수감되었던 중소기업주들은 PPP를 신청할 수 있습니다.
- 연방 학자금 대출 연체 영향을 받은 중소기업주들은 PPP를 신청할 수 있습니다.
PPP는 중소기업들이 COVID-19 위기 동안 직원들의 급여와 기타 운영비용을 지불할 수 있도록 탕감을 받을 수 있는 대출을 제공합니다. 신규 및 재 대출자들 모두 신청이 가능합니다. 개선된 PPP 프로그램의 주요 내용은 다음과 같습니다:
- 1차 대출자는 사업체 월평균 급여 비용의 최대 2.5 배, 최대 천만 달러까지 대출이 가능합니다.
- 이전에 PPP 대출을 받아 사용한, 추가 PPP를 신청하길 원하는 재 대출자도 대출이 가능합니다. 2차 대출은 사업체 월평균 급여 비용의 최대 2.5 배, 최대 이백만 달러까지 대출이 가능합니다
- 숙박 및 식품 사업체들은 사업체의 월평균 급여 비용의 최대 3.5 배까지, 최대 이백만 달러까지 대출 가능합니다.
- 60% 대 40%의 분할에 따라 대출금의 100%가 탕감될 것입니다.
- 대출금의 60% 이상이 급여 또는 귀하가 개인영업 소유주 또는 독립 계약업자인 경우, 자신에게 지불하는 급여에 사용됨.
- 임대료, 담보 대출, 이자 및/혹은 공과금에 최대 40%가 사용됨.
- 대출금의 확장된 사용처에는 운영 비용, 재산 피해, 공급 업체 비용 및 근로자 건강/보호 지출이 포함됨.
14일간의 단독 신청기간은 2021년 2월 24일 수요일에 시작되며; 나머지 네 개의 변경사항은 3월 첫째 주부터 시행될 예정입니다. 모든 PPP 신청은 2021년 3월 31일까지입니다.
PPT를 신청하거나 귀하와 귀하의 중소기업체가 이용할 수 있는 어떤 연방 자원들이 있는지 이해하기 위해 도움이 필요하십니까? 지원을 받으려면 시애틀 Office of Economic Development(OED, 경제개발국), 206-684-8090 또는 OED@seattle.gov로 문의하십시오. 이중 언어 지원은 암하라어, 광둥어, 만다린어, 한국어, 소말리아어, 스페인어, 태국어, 티그리냐어 및 베트남어로 제공됩니다. 자세한 내용은, 여기를 클릭하십시오. OED는 시애틀의 다양한 지역사회 모두에게 경제적 기회에의 접근을 촉진함으로써 도시 전체에 혜택을 주는 포괄적 경제를 구축하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
Isniintii, Febraayo 22, Maamulka Biden-Harris wuxuu ku dhawaaqay isbeddelada soo socda ee barnaamijka ganacsiga yar yar ee Mareykanka (SBA) COVID-19 si loo hubiyo sinnaanta:
- Laga bilaabo Febraayo 24-Maarso 10, SBA waxay bilaabi doontaa 14 maalmood oo ah Barnaamijka DifaacaLacag-bixinta (PPP) muddada amaahda oo keliya oo loogu talagalay ganacsiyada iyo kuwa aan macaash doonka ahayn oo ay ka yaryihiin 20 shaqaalahe.
- Milkiileyaasha kaligaa, qandaraaslayaal madaxbanaan iyo shaqsiyaad iskood u shaqeysta ayaa heli doona taageero maaliyadeed oo dheeri ah.
- Soogalootiga iyo milkiileyaasha ganacsi ee yaryar ee haysta Lambarka Aqoonsiga Canshuur Bixiye Shakhsiyeed (ITIN) waxay xaq u leeyihiin inay codsadaan PPP.
- Milkiileyaasha ganacsiyada yar-yar oo horey loo xiray iyagoo aan dambiyo culus oo khiyaano ah lagu xukumin ayaa xaq u leh inay codsadaan PPP.
- Milkiileyaasha ganacsiyada yar-yar ee ay saamaysay deyn-bixinta amaahda ardayga ee federaalka waxay xaq u leeyihiin inay codsadaan PPP.
Muddada codsiga gaarka ah ee 14-ka maalmood waxay bilaabmaysaa Arbacada, Febraayo 24, 2021; afarta isbedel ee kale waxaa la hirgelin doonaa usbuuca ugu horeeya ee bisha Maarso. Dhammaan codsiyada loogu talagalay PPP waxay dhacayaan 31-ka Maarso, 2021.
Ma u baahan tahay caawimaad xagga codsashada PPP ama fahamka ilaha federaalka ee aad heli karto adiga iyo meheraddaada yaryar? La xiriir Xafiiska Seattle ee Horumarinta Dhaqaalaha (OED) 206-684-8090 ama OED@seattle.gov wixii taageero ah. Waxaad heli kata turjubaan kaa caawina luuqada. Wixii macluumaad dheeraad ah, guji halkan. Xafiiska Seattle ee Horumarinta Dhaqaalaha (OED) waxaa ka go’an inay sameyso dhaqaale loo wada dhan yahay kaasoo ay ka faa’iideysanayso magaalada oo dhan iyadoo horumarinaysa helitaanka fursadaha dhaqaale ee dhammaan bulshooyinka kala duwan ee Seattle.
Las actualizaciones del Programa de protección de cheques de pago tienen como objetivo eliminar las barreras al apoyo financiero para las pequeñas empresas
El lunes 22 de febrero, la administración Biden-Harris anunció los siguientes cambios en el programa de asistencia COVID-19 de la Administración de pequeñas empresas de EE. UU. (SBA) para asegurar la equidad:
- Del 24 de febrero al 10 de marzo, la SBA establecerá un período de 14 días para la solicitud de préstamos del Programa de protección de cheques de pago (PPP), exclusivamente para empresas y organizaciones sin fines de lucro con menos de 20 empleados.
- Los negocios de propietarios únicos, los contratistas independientes y los trabajadores autónomos recibirán más apoyo financiero.
- Inmigrantes y refugiados que son propietarios de negocios pequeños que tienen un Número de identificación personal del contribuyente (ITIN), cumplen con los requisitos para solicitar PPP.
- Los propietarios de negocios pequeños que estuvieron previamente encarcelados con condenas por delitos graves no fraudulentos tienen derecho a solicitar PPP.
- Los propietarios de pequeñas empresas que se ven afectados por la morosidad de la deuda de préstamos estudiantiles federales tienen derecho a solicitar PPP.
El PPP ofrece préstamos condonables para ayudar a las pequeñas empresas a pagar a sus empleados y otros gastos durante la crisis del COVID-19. Las solicitudes están disponibles tanto para los prestatarios nuevos como los recurrentes. Algunos aspectos destacados de las mejoras al programa de PPP incluyen:
- Los prestatarios por primera vez pueden pedir prestado hasta 2.5 veces los costos de nómina mensual promedio de su empresa, hasta un préstamo máximo de $10 millones.
- Los prestatarios que regresan pueden pedir prestado una vez que hayan gastado su préstamo PPP anterior. El segundo préstamo puede ser hasta 2.5 veces el costo de nómina mensual promedio de su empresa, hasta un monto de préstamo de $2 millones.
- Los negocios de hostelería y alimentación pueden pedir prestado hasta 3.5 veces los costos de nómina mensuales promedio de su empresa, hasta un préstamo máximo de $2 millones de dólares.
- Se condonará el 100% del préstamo en base a la división 60% / 40%.
- Al menos el 60% del préstamo se utiliza para la nómina o para pagarse a usted mismo si es propietario único o contratista.
- Hasta el 40% se utiliza para alquiler, hipoteca, intereses y/o servicios públicos.
- Los usos ampliados del préstamo incluyen gastos operativos, daños a la propiedad, costos de proveedores y gastos de salud/protección de los trabajadores.
El período de solicitud exclusiva de 14 días comienza el miércoles 24 de febrero del 2021; los otros cuatro cambios se implementarán en la primera semana de marzo. Todas las solicitudes para PPP vencen el 31 de marzo del 2021
¿Necesita ayuda para solicitar el PPP o comprender qué recursos federales están disponibles para usted y su negocio pequeño? Comuníquese con la Oficina de desarrollo económico de Seattle (OED) al 206-684-8090 o escriba a OED@seattle.gov para obtener ayuda. Se cuenta con asistencia bilingüe en amárico, cantonés, mandarín, coreano, somalí, español, tailandés, tigriña y vietnamita. Para obtener más información, haga clic aquí. La OED está comprometida con la construcción de una economía inclusiva que beneficie a toda la ciudad al promover el acceso a oportunidades económicas para todas las diversas comunidades de Seattle.
Cập nhật mới nhất của Paycheck Protection Program (PPP, Chương Trình Bảo Vệ Tiền lương) nhằm mục đích xóa bỏ các rào cản để có thể hỗ trợ về tài chính cho các doanh nghiệp nhỏ
Vào thứ Hai, ngày 22 tháng 2, Cơ Quan Quản Lý Biden-Harris đã công bố những thay đổi sau đây đối với chương trình cứu trợ COVID-19 của Small Business Administration (SBA, Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ) của Hoa Kỳ để đảm bảo sự công bằng:
- Từ ngày 24 tháng 2 đến ngày 10 tháng 3, SBA sẽ thiết lập thời gian đăng ký khoản vay của Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (PPP) trong 14 ngày dành riêng cho các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận có ít hơn 20 nhân viên.
- Các chủ sở hữu độc lập, các nhà thầu độc lập và các cá nhân tự kinh doanh sẽ nhận được nhiều hỗ trợ tài chính hơn.
- Các chủ doanh nghiệp nhỏ là người nhập cư và người tị nạn có Individual Taxpayer Identification Number (ITIN, Mã Số Nhận Dạng Người Nộp Thuế Cá Nhân) sẽ đủ điều kiện để đăng ký PPP.
- Các chủ doanh nghiệp nhỏ trước đây đã từng bị giam giữ với tiền án không gian lận đủ điều kiện để đăng ký PPP.
- Các chủ doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng bởi khoản nợ quá hạn cho tiền học của sinh viên của liên bang đủ điều kiện để đăng ký PPP.
PPP cung cấp các khoản vay có thể xóa nợ để giúp các doanh nghiệp nhỏ trả lương cho nhân viên và các chi phí khác trong cuộc khủng hoảng COVID-19. Thời gian đăng ký được mở cho những người vay lần đầu và người vay lần hai. Một số điểm nổi bật của chương trình PPP cải tiến bao gồm:
- Người vay lần đầu có thể vay gấp 2,5 lần số tiền lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa là 10 triệu đô la.
- Những người vay lần hai có thể vay khoản vay PPP trước đó của họ. Khoản vay thứ hai có thể lên đến 2,5 lần số tiền lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa là 2 triệu đô la.
- Doanh Nghiệp Khách Sạn và Thực Phẩm có thể vay gấp 3,5 lần số tiền lương trung bình hàng tháng của doanh nghiệp, khoản vay tối đa là 2 triệu đô la.
- 100% khoản vay sẽ được xóa dựa trên mức chia 60%/40%.
- Ít nhất 60% khoản vay được sử dụng để trả lương cho nhân viên hoặc tự trả lương cho bản thân nếu quý vị là chủ sở hữu hoặc nhà thầu độc lập.
- Không quá 40% khoản vay được sử dụng để trả tiền thuê mặt bằng, thế chấp, lãi suất và/hoặc các tiện ích.
- Khoản vay được mở rộng để sử dụng cho các chi phí hoạt động, thiệt hại tài sản, chi phí hàng hóa và chi phí để bảo vệ sức khỏe nhân viên.
Thời gian áp dụng độc quyền 14 ngày bắt đầu từ Thứ Tư, ngày 24 tháng 2 năm 2021; bốn thay đổi khác sẽ được thực hiện vào tuần đầu tiên của tháng Ba. Hạn chót nộp đơn cho tất cả các đơn đăng ký PPP là ngày 31 tháng 3 năm 2021.
Quý vị có cần sự trợ giúp để đăng ký PPP hoặc để biết thêm những nguồn lực hỗ trợ của liên bang nào có sẵn cho quý vị và doanh nghiệp nhỏ của quý vị không? Hãy liên hệ với Seattle Office of Economic Development (OED, Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Seattle) theo số 206-684-8090 hoặc OED@seattle.gov để được hỗ trợ. Hỗ trợ song ngữ có sẵn bằng tiếng Amharic, tiếng Quảng Đông, tiếng Quan Thoại, tiếng Hàn, tiếng Somali, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Tgrinya và tiếng Việt. Để biết thêm thông tin, bấm vào đây. OED cam kết xây dựng một nền kinh tế toàn diện mang lại lợi ích cho toàn thành phố bằng cách thúc đẩy khả năng tiếp cận các cơ hội kinh tế cho tất cả các cộng đồng đa dạng của Seattle.